Special #20: Comedy Central presents Ron White

O Ron White υπήρξε μέλος του Blue Comedy Collar Tour, της ομάδας που έκανε θραύση με τις παραστάσεις της στον αμερικάνικο Νότο. Αντίθετα όμως με τα redneck αστεία του Jeff Foxworthy και τις χοντράδες του Larry the Cable Guy, o White έχει το δικό του ξεχωριστό στυλ που δεν παραπέμπει στο φωνακλάδικο στυλ των νότιων, ένα είδος deadpan με το ουίσκυ στο χέρι. Μπορεί να μην είναι ο κωμικός που θα σε κάνει να σκασεις στα γέλια, αλλά είναι ένας καταπληκτικός storyteller. Εδώ διηγείται με απολαυστικό τρόπο, μία από τις καλύτερες ιστορίες του, για όταν τον πέταξαν έξω από ένα μπαρ και προλαβαίνει σε 20 λεπτά να πει μια εισαγωγική ιστορία για να καταλήξει σε μια άλλη. Από το ίδιο special προέρχεται κι ένα καταπληκτικό αστείο που έχουμε δει παλιότερα, που αποδεικνύει ότι και ο πιο straight νότιος μπορεί να ανακαλύψει ότι είναι gay. Τη μετάφραση και αυτού του special έχει κάνει ο Βύρωνας Θεοδωρόπουλος, που όταν δεν παίζει στο Gazi Comedy Club κι όταν δεν οργανώνει open mic στον Άνθρωπο, βοηθάει αυτό εδώ το blog να συνεχίσει.

Special #19: Dave Chapelle - For what it's worth

Πριν ένα περίπου χρόνο ο Dave Chapelle επέστρεψε στο stand-up comedy μετά από την οκτάχρονη απουσία του που προκάλεσε πολλά σχόλια και εικασίες. Σε αναμονή λοιπόν κάποιου νέου special, θα δούμε το περίφημο For what it's worth που γυρίστηκε στο Σαν Φρανσίσκο το 2004 (το βίντεο έχει μεταφράσει κι ανεβάσει ο Βαγγέλης στο κανάλι "stand-up comedy in greek"). Το special περιλαμβάνει τα σχόλια του Chapelle για διάφορους celebrities που αναμίχτηκαν σε σκάνδαλα, όπως ο R. Kelly, ο Kobe Bryant και ο Michael Jackson που μπορεί να φαίνονται ανεπίκαιρα, έχει όμως και τις καταπληκτικές σουρεαλιστικές ιστορίες που διηγείται ο Chapelle. Απ' αυτές ξεχωρίζουν η λεωφορειοπειρατεία ενός άστεγου και η συνάντηση του Chapelle με τους Ινδιάνους (που έχουμε δει παλιότερα εδώ). Φυσικά δε λείπουν τα πιο πολιτικά ή "φυλετικά" bits όπως αυτό για τον George Washington και τους σκλάβους (που έχουμε δει εδώ) αλλά η καλύτερη στιγμή του special είναι όταν ο Chapelle αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν το Aids να προήλθε από τις μαϊμούδες (που είχαμε δει σε μετάφραση του Κύριου Δάχτυλου εδώ).