Αφιέρωμα Ομπάμα #4: Dylan Moran

Αντίθετα με άλλους ηγέτες του πρώτου κόσμου που είναι εώς και γραφικοί (με πρώτο τον προκάτοχό του, Τζωρτζ Μπους) ο Ομπάμα μοιάζει να είναι το τέλειο "προϊόν" του πολιτικού μάρκετινγκ: νέος, cool, μαύρος (όχι όμως too much, όπως θα έλεγε κι ο Carlin "not openly black"), δεινός ρήτορας και πάνω απ'όλα ακαταμάχητα γοητευτικός. Και όπως για κάθε celebrity, έχει μικρή σημασία τι λέει και τι κάνει και μεγαλύτερη το πώς το λέει. Από αυτήν τη γοητεία πιάνεται ο Dylan Moran για να σχολιάσει το πώς -λογικές υποτίθεται- επιλογές πολιτικών προσώπων καταλήγουν στη θεοποίηση (αφού πρώτα σχολιάζει καυστικά τον Πούτιν και τον Μπερλουσκόνι)...

Αφιέρωμα Ομπάμα #3: Bill Bailey

O Ομπάμα ως γνωστόν στις προηγούμενες εκλογές αντιμετώπισε τη Χίλαρυ Κλίντον για να πάρει το χρίσμα των δημοκρατικών. Κι έτσι για τους συντηρητικούς στις ΗΠΑ ήταν ένα μεγάλο δίλημμα: ένας μαύρος ή μία γυναίκα για πρόεδρος; Αυτό το δίλημμα σχολιάζει και ο Bill Bailey σ' αυτό το σύντομο βιντεάκι, όπως πάντα μετά μουσικής. 

Αφιέρωμα Ομπάμα #2: Chris Rock

Ο Chris Rock ήταν από τους κωμικούς που υποστήριξαν με πάθος τον Ομπάμα και μάλιστα έφτασε ακόμα και να "ανοίξει" ένα λόγο του μετέπειτα προέδρου των ΗΠΑ. Το τελευταίο του special κυκλοφόρησε το 2008, λίγο πριν τη νίκη του Ομπάμα και ο Chris Rock ασχολήθηκε αρκετά με τη μονομαχία του με τον ΜακΚέην. Στο συγκεκριμένο κομμάτι πιάνεται από το ίδιο το όνομα του πρώτου μαύρου προέδρου για να καταλήξει σε μια πρόβλεψη που τελικά διαψεύστηκε...

Αφιέρωμα Ομπάμα #1: Greg Giraldo

  Απέχουμε λίγες μέρες από τις προεδρικές εκλογές στις ΗΠΑ και είναι η καλύτερη ευκαιρία να γυρίσουμε πίσω τέσσερα χρόνια και να δούμε πώς αντιμετώπισαν διάφοροι κωμικοί την εκλογή του Ομπάμα. Φυσικά ο κόσμος του stand-up comedy έχασε μια μεγάλη πηγή έμπνευσης με την αποχώρηση του Τζωρτζ Μπους αλλά το γεγονός ότι ήρθε να τον αντικαταστήσει ο πρώτος Αφρο-Αμερικάνος πρόεδρος στην ιστορία των ΗΠΑ έβγαλε επίσης μερικά πολύ καλά αστεία.
  Ξεκινάμε λοιπόν με τον Greg Giraldo που σχολιάζει την προεκλογική εκστρατεία στις προηγούμενες εκλογές και πιο συγκεκριμένα τον Ρεπουμπλικάνο αντίπαλο του Ομπάμα, Τζων ΜακΚέην αλλά και την Χίλαρι Κλίντον που μονομάχησε μαζί του για το χρίσμα των Δημοκρατικών...

Special #10: George Carlin - Back in town

Καιρός να αρχίσουμε να αναπληρώνουμε το κενό για τους (λίγους) φανατικούς αναγνώστες του blog που διαμαρτύρονται ότι δεν ανεβάζω αρκετά βίντεο με ένα ακόμα special του George Carlin.

Πρόκειται για το "Back in town" του 1996 από το οποίο έχουμε δει μόνο ένα μικρό κομμάτι. Το συγκεκριμένο special είναι από τα καλύτερα του Carlin και έχει μερικά ανεπανάληπτα κομμάτια όπως τον μονόλογο για την έκτρωση (που έχει μεταφράσει ήδη ο falakrosepanastaths εδώ), που συνεχίζει αμφισβητώντας την ιερότητα της ζωής. Επίσης εδώ περιλαμβάνονται μερικά από τα καλύτερα αστεία για κλανιές (που ελαφρύνουν λίγο το κλίμα μετά το σχέδιο του Carlin για τις πολιτείες-φυλακές), καθώς κι ένα καταπληκτικό κομμάτι για τη γλώσσα και για διάφορες εκφράσεις (που αναγκαστικά είναι πολύ δύσκολο στη μετάφραση). Τέλος, το special κλείνει με την περίφημη ρουτίνα για το γιατί ο Carlin δεν ψηφίζει ποτέ και δεν παραπονιέται για τους πολιτικούς (που έχει ανέβει κι εδώ). Με λίγα λόγια, εδώ ο συνδυασμός κοινωνικού σχολιασμού και αστείων μονόλογων που έκανε γνωστό τον George Carlin, βρίσκεται στα καλύτερά του.

Για μία ακόμη φορά για τη μετάφραση συμβουλεύτηκα τους υπότιτλους που έχει ανεβάσει ο Raiden και τον ευχαριστώ πάλι.

Ricky Gervais #2

Μετά από δέκα μέρες χωρίς αναρτήσεις (για διάφορους λόγους), μπαίνουμε ξανά σε ρυθμό, μένοντας περίπου στο ίδιο θέμα. Ο Ricky Gervais είναι ίσως ο πιο διάσημος Άγγλος κωμικός αυτή τη στιγμή και πολύ συχνά ασχολείται με θέματα που έχουν να κάνουν με τη θρησκεία. Κι έχει προκαλέσει πολλές φορές, όπως όταν φωτογραφήθηκε σαν εσταυρωμένος, υπενθυμίζοντας για μια ακόμη φορά ότι είναι άθεος. Εμένα μου φαίνεται ακόμα αχώνευτος, αλλά αφού τον ζητάνε κάποιοι αναγνώστες του blog, ας δούμε ένα δείγμα της "βλάσφημης" δουλειάς του, όπου το punchline στο τέλος είναι όλα τα λεφτά.